Ude vestpå var der en fyr,
som jeg vil fortælle jer om.
Han hed Jeff Lebowski.
Det var i hvert fald, hvad hans kærlige forældre kaldte ham.
Han brugte det ikke selv.
Han kaldte sig nemlig Dude.
Dude
ville man aldrig kalde sig der, hvor jeg kommer fra.
Men der var mange ting ved Dude, som jeg ikke forstod,
heller ikke om, hvor han boede.
Men på den anden side,
så var det måske derfor, jeg syntes, at stedet var interessant.
Man kalder Los Angeles englenes by.
Det var ikke lige min opfattelse.
Men jeg må tilstå, at der bor nogle søde mennesker.
Jeg kan ikke påstå, jeg har set London,
og jeg har aldrig været i Frankrig,
og jeg har aldrig mødt dronningen.
Men jeg kan sige en ting,
efter at have set Los Angeles og oplevet det, jeg vil fortælle om her,
så har jeg oplevet noget,
der var lige så åndssvagt, som man kan opleve de andre steder,
endda på engelsk.
Jeg kan dø med et smil om læberne
uden at føle, at Vorherre har snydt mig.
Min historie fandt sted i starten af 90erne,
lige omkring konflikten med Saddam og irakerne.
Jeg siger det kun, fordi der nogen gange er en mand...
Jeg vil ikke sige helt.
For hvad er en helt?
Men nogle gange er der en mand...
Her taler jeg om Dude.
Nogle gange er der en mand...
Han er på rette tid og sted.
Han passer lige ind.
Sådan var det med Dude i Los Angeles.
Selvom Dude var en doven mand,
og det var han helt sikkert,
han var muligvis den mest dovne mand i hele Los Angeles,
og dermed med i opløbet om verdens mest dovne mand.
Men nogle gange er der en mand...
Nogle gange er der en mand...
Nu har jeg mistet tråden.
Men...
Nu har jeg vist også præsenteret ham.
...fælles søgsmål.
Det kan ikke tolereres.
Aggressionen mod Kuwait kan ikke tolereres.
Hvor er pengene, Lebowski?
Jeg skal have pengene, Lebowski.
Bunny siger, du har dem.
Hvor er pengene, Lebowski?
Hvor er de skide penge, narrøv?
De er dernede et sted. Jeg kan se efter igen.
Du skal ikke lave fis med os.
Din kone skylder Jackie Treehorn penge,
og det betyder, at du skylder Jackie Treehorn penge.
Sådan går det for skyldnere, Lebowski.
Nej, lad være...
- Ikke på tæppet, mand. - Kan du se?
Kan du se, hvad der sker, Lebowski?
Ingen kalder mig Lebowski. I har fat i den forkerte mand.
Jeg hedder Dude, mand.
Du hedder Lebowski, Lebowski.
Din kone hedder Bunny.
Min kone? Bunny?
Kan du måske se nogen vielsesring?
Ser her måske ud, som om jeg er gift?
Sædet er oppe, mand!
Hvad fanden er det her?
Du spiller tydeligvis ikke golf.
- Woo? - Ja.
Skal fyren ikke forestille at være millionær?
Satans.
Hvad tror du?
Han ligner sgu en taber.
Jeg pisser i det mindste ikke på gulvet.
Fandens til spild af tid.
Mange tak, røvhul.
Jeg vælter dem sgu i aften. Noter det, Dude.
Det var et værdifuldt tæppe. Det var...
- Ja. Det bandt stuen sammen. - Det var et værdifuldt...
- Hvad bandt stuen sammen? - Mit tæppe.
Hørte du overhovedet efter, Donny?
- Hvad? - Walter.
- Hørte du Dudes historie? - Jeg bowlede.
Så du aner altså ikke, hvad vi taler om.
Du blander dig midt i historien og vil vide...
- Hvor vil du hen med det? - Der var ingen grund til det.
- Der var ingen grund til, at de to... - Ja, hvor vil du hen?
Walter, hvor vil du...
Vi ved alle sammen, hvis fejl det er.
- Hvad fanden taler du om? - Hvad?
Nej, hvad fanden taler du... Jeg er ikke...
Vi taler om uhæmmede aggressioner, Dude.
- Hvad fanden taler han om? - Mit tæppe.
Glem det, Donny! Du fatter det ikke!
Walter, jeg kan jo ikke stikke kineseren, der pissede på mit tæppe, en regning.
Så hvad fanden taler du om?
Hvad fanden taler du om? Det handler ikke om kineseren, Dude!
Jeg taler om at trække en grænse.
Man overtræder ikke...
Dude, man siger ikke længere "kineser."
Det hedder asiatisk-amerikaner.
Walter, han var sgu ikke med til at bygge jernbanen. Han er...
Hvad fanden taler...
- Han pissede på mit tæppe! - Han pissede på Dudes tæppe.
Donny, du kan godt lukke i.
Dude, det handler ikke om kineseren.
- Hvem... - Jeff Lebowski.
Den anden Jeff Lebowski. Millionæren.
Der har du sgu fat i noget interessant.
Han er indlysende rig, han har resurser,
så der er sgu ingen grund til,
hvorfor hans kone skulle skylde penge over hele byen,
og så kommer de og pisser på dit tæppe!
- Tager jeg fejl? - Nej.
- Tager jeg fejl? - Jamen...
Godt så.
Det tæppe bandt virkelig stuen sammen, ikke?
- Gu gjorde det så. - Og fyren pissede på det.
Donny, luk.
Jeg kunne opsøge ham den skide Lebowski-fyr.
Hedder han Lebowski? Det er jo dit navn, Dude.
Det er ham, der bør kompensere mig for det skide tæppe.
Hans kone skylder penge over hele byen, men de pisser på mit tæppe?
Pissede de på dit skide tæppe?
- De pissede på mit skide tæppe. - Nemlig, Dude.
De pissede på dit skide tæppe.
Her er kontoret.
Som De kan se er her anbefalinger, priser...
- "Jeffrey Lebowski." -...hædersbevisninger osv.
- Meget imponerende. - Kig endelig på dem.
- Nej, jeg er ikke... - Jo, endelig.
Det er nøglen til Pasadena,
som hr. Lebowski modtog for to år siden for hans mange medborger...
Det er Handelskammerets Hædersbevisning,
som gives... Ikke nødvendigvis hvert år.
Er det her...
Den gives kun, når nogen...
Er det ham med Nancy?
Ja, så sandelig. Det er hr. Lebowski med førstedamen, ja.
- Det blev taget, da fru Reagan... - Det er Lebowski til venstre?
- Ja, det er hr. Lebowski til venstre... - Så han er...
Han er altså en slags handicappet?
Hr. Lebowski har mistet førligheden, ja.
Billedet blev taget, mens fru Reagan var nationens førstedame. Ja, ja.
- Ikke guvernørfrue. - Flot.
Han mødtes faktisk privat med præsidenten,
desværre var der ikke tid nok til fotos.
- Nancy er god. - En vidunderlig kvinde.
- Vi var meget heldige... - De her er...
Det er hr. Lebowskis børn, om jeg så må sige.
Forskellige mødre, hvad?
- Nej, de er ikke. - Han går ikke op i racer, hvad?
De er ikke hans børn rent bogstaveligt.
De er små børn med potentiale,
som ikke har midlerne til...
Til videregående uddannelse,
så hr. Lebowski betaler for deres uddannelse.
- Undskyld. - Altså.
Tak. Tak.
- Vildt. Har han mon plads til en mere? - En... Nå.
Du gik altså ikke på college.
- Vær venlig ikke at røre. - Jo. Det gjorde jeg,
men jeg tilbragte det meste af tiden
med at besætte diverse administrationsbygninger,
ryge en masse tjald,
genere hjemmeværnet og bowle.
Sandt at sige, husker jeg ikke meget af det.
ÅRETS MAND TIME
HAR DU POTENTIALE?
De er altså en Lebowski, og jeg er en Lebowski.
Det er jo herligt.
Men jeg er en travl mand, som De nok kan forestille Dem.
Hvad kan jeg gøre for Dem?
Det drejer sig om mit tæppe.
Det bandt virkelig stuen sammen.
Det har De fortalt Brandt. Han har fortalt mig det.
Hvad har det med mig at gøre?
De her to fyre leder efter Dem.
- De... - Jeg gentager:
Det har De fortalt Brandt. Han fortalte mig det.
Jeg ved godt, hvad der skete, ja.
De ved altså godt, at det var Deres tæppe, de ville pisse på?
Har jeg urineret på Deres tæppe?
Om De personligt har pisset på mit tæppe?
Hallo! Taler De engelsk?
¿Parla usted inglés?
Jeg spørger igen. Har jeg urineret på Deres tæppe?
Nej. Som jeg sagde, Woo pissede på mit tæppe.
Jeg prøver bare at forstå det her.
Hver gang, der bliver urineret på et tæppe i denne skønne by,
skal jeg kompensere vedkommende?
Jeg prøver ikke at narre nogen.
Jeg er bare...
De leder efter en almisse som alle andre...
Er De beskæftiget, hr. Lebowski?
Vent. Nu skal jeg forklare Dem noget.
Jeg hedder ikke hr. Lebowski.
De er hr. Lebowski. Jeg hedder Dude.
Det skal du kalde mig, er du med?
Det eller His Dudeness
eller Duder eller
El Duderino, hvis De ikke går ind for forkortelser.
Er De beskæftiget?
Beskæftiget?
De går ikke ud og søger arbejde klædt sådan der, vel? På en hverdag?
Er det...
- Hvad dag er det? - Jeg arbejder, min herre.
- Så hvis De tillader... - Nej, det tillader jeg ikke.
Det her går ikke.
Det går simpelthen ikke.
Jeg mener, Deres kone skylder penge...
Det her drejer sig ikke om min kone!
Jeg håber, at min kone lærer at leve af sin tildeling en dag,
som er rigelig.
Men gør hun ikke, er det hendes problem, ikke mit, ligesom tæppet er Deres problem.
Ligesom enhver bums' liv er hans eget ansvar,
uanset, hvem han vælger at klandre.
Jeg klandrer ikke noget, at jeg har mistet mine ben.
En kineser tog dem fra mig i Korea.
Jeg opnåede alligevel, hvad jeg havde sat mig for.
Jeg kan ikke løse Deres problemer. Det kan kun De selv.
- Pis. - Jaså, pis.
Ja, det er Deres svar. Det er Deres svar på alting.
Tatover det på panden!
Deres revolution er forbi, hr. Lebowski!
Kondolerer! Bumserne tabte!
Jeg råder Dem til at gøre som Deres forældre!
Få et arbejde!
Bumserne vil altid tabe!
Hører du mig, Lebowski?
Bumserne vil altid tabe!
Hvordan gik mødet, hr. Lebowski?
Okay.
Den gamle bad mig tage hvilket som helst tæppe i huset.
Nyd det.
Måske ses vi igen en dag, Dude.
Ja, ja.
Hvis jeg er i nabolaget,
og jeg skal bruge toilettet.
- Pust på dem. - Hvad?
Gør det nu. Pust.
Skal jeg puste på dine tæer?
Jeg kan ikke selv puste på langt.
Hvad mon han siger til det?
Uli er ligeglad med alting. Han er nihilist.
Det må være udmattende.
Du puster ikke.
Vores gæst skal videre nu, fru Lebowski.
Du er Bunny.
Jeg slikker din pik for $1000.
Fantastisk kvinde. Vi holder meget af hende. Meget frisindet.
Men Brandt må ikke se på, ellers skal han betale $100.
Det er jo pragtfuldt.
Jeg finder lige en hæveautomat.
Jeg vælter dem på stribe i aften!
I er sgu færdige.
Ja! Flot, Donny!
"Mener man det alvorligt, er det ingen drøm."
Du kommer sgu 20 minutter for sent. Hvad sker der?
Theodor Herzl.
Staten Israel. Mener man det alvorligt, er det ingen drøm.
Hvad fanden snakker du om?
- Hvad har du i kassen? - Hvad?
Nå! Cynthias hund. Det er vist nok en pommersk spidshund.
Han æder møblerne, hvis han er alene hjemme.
Jeg passer den, mens Cynthia og Marty Ackerman er på Hawaii.
Har du taget en hund med til bowling?
Hvad mener du?
Jeg har ikke lejet sko til den. Jeg køber ikke nogen øl til den.
Han tager sgu ikke din tur, Dude.
Hvis min ekskone bad mig om at passe hendes skide hund,
mens hun og kæresten var på ferie,
ville jeg bede hende om at pisse af. Hvad med en pension?
For det første har du ingen ekskone.
For det anden, er det sgu en udstillingshund med fine papirer.
Kommer den i pension, bliver den depri. Pelsen falder af.
- Walter... - Hunden har sgu papirer.
- Over stregen! - Hvad?
Beklager, Smokey. Du gik over stregen.
Pis med dig. Noter otte, Dude.
Undskyld mig. Noter nul. Næste ramme.
Pis, Walter. Noter otte, Dude.
Det er ikke Vietnam. Det er bowling. Der er regler.
Walter, lad nu være. Det er jo Smokey.
Hvad så, hvis hans tå røg lidt over.
- Det er kun et spil. - I ligaen.
Det afgør, hvem der går videre.
- Tager jeg fejl? - Nej, men...
- Tager jeg fejl? - Nej, men jeg var ikke over.
Giv mig kuglepennen. Jeg noterer et ottetal.
Smokey, min ven,
- du træder ind i en verden af smerte. - Walter, altså.
Noterer du det ned som otte, du træder ind i en verden af smerte.
- Jeg var ikke... - En verden af smerte.
Dude, det er din partner.
Er hele verden blevet vanvittig?
Er jeg den eneste, der spiller efter reglerne?
Noter det til nul!
De ringer efter politiet. Læg våbenet væk.
- Noter det til nul! - Walter, læg det våben væk.
- Walter. - Tror du, jeg laver fis?
Noter det til nul!
Godt så. Noter det til nul.
Er du så glad, din skøre idiot?
Det er en ligakamp, Smokey.
Sådan kan du ikke gøre.
De fyre er ligesom mig, de er pacifister.
Smokey var militærnægter.
Jeg har selv leget med tanken om pacifismen.
Ikke i Vietnam, klart.
Du ved også godt, han har følelsesmæssige problemer.
Udover at være pacifist?
Han er meget skrøbelig.
Det vidste jeg ikke.
Det er også lige meget nu.
Og vi er med i næste runde.
- Tager jeg fejl? - Nej, du tager ikke fejl.
- Tager jeg fejl? - Nej, Walter.
Men du er et røvhul.
Godt så.
Vi spiller mod Quintana og O'Brien i næste uge. Det burde blive let.
Mand, gider du godt lige...
Slap nu lidt af, ikke?
Det er dit svar på alting, Dude.
Jeg vil gerne lige bemærke, at pacifisme ikke...
Se nu bare situationen med den skide kamelboller i Iraq.
Man bør ikke gemme sig bag pacifisme.
Tag det nu bare roligt, mand.
Jeg er fuldstændig rolig.
- Når du vifter med en pistol? - Roligere end dig.
Gider du godt slappe af?
Roligere end dig.
Dude, det er Smokey.
Jeg er ikke ude på ballade, og jeg ved, det ikke var din skyld,
men jeg ville lige sige,
at Gilbert og jeg meddeler det til ligaen
og beder dem se bort fra runden.
Måske så vi vinder den.
Jeg syntes bare lige, jeg ville sige det.
Giv Walter besked.
Beklager.
Hr. Lebowski, det er Brandt fra...
Ja, fra hr. Lebowskis kontor.
Vær venlig at ringe så snart som muligt.
Hr. Lebowski, det er Mel Zelnicker fra bowling-ligaen.
Jeg har lige fået at vide, at en medlem af Deres hold, en Walter Sobchak,
trak et skydevåben under en ligakamp.
Er det sandt, er det i modstrid med flere af ligaens vedtægter,
ligeledes paragraf 27 i ligaens...
- Dude. - Hej, Marty.
Dude, jeg har endelig...
Jeg har fået det sted, jeg ønskede mig.
Jeg opfører min dansekvintet, min cyklus,
på Crane Jackson's Fountain Street Theater tirsdag aften.
Det ville glæde mig, hvis du kom og så det.
Du kan regne med mig, mand.
Dude, det er allerede den 10. i morgen.
Langt ude.
Nå. Nåeh, okay. Ja.
Bare læg huslejen under døren.
...en alvorlig krænkelse og undersøge din holdning.
Tak.
Hr. Lebowski, det er Brandt igen.
Vær venlig at ringe, så snart De kommer hjem, så sender jeg en limousine.
Jeg håber ikke, at De undgår opkaldet på grund af tæppet,
jeg kan forsikre Dem for, at det ikke er noget problem.
Vi har brug for Deres hjælp, og...
Vi vil meget gerne se Dem. Tak. Det er Brandt.
Vi har fået skrækkelige nyheder.
Hr. Lebowski har trukket sig tilbage.
Hr. Lebowski.
Sjovt.
Jeg kan se tilbage på et liv, hvor jeg har opnået meget,
mødt mange udfordringer,
overgået konkurrenter,
overvundet modgang.
Jeg har opnået mere end de fleste mænd
og det uden brug af mine ben.
Hvad gør en mand til en mand, hr. Lebowski?
- Dude. - Hvad?
Det ved jeg ikke.
At man er forberedt på at gøre det rigtige,
uanset omkostningerne?
Er det det, der gør en til mand?
Ja, det og et par testikler.
De spøger,
men måske har De ret.
Er det i orden, hvis jeg ryger en fed?
Bunny.
Hvadbehager?
Bunny Lebowski.
Hun er mit livs lys.
Overrasker mine tårer Dem?
Ja, sgu.
Også stærke mænd græder.
Jeg modtog denne fax i morges.
Som De kan se, er det et krav om løsepenge.
"Vi har Bunny."
Skrevet af mænd, der var ude af stand til at opnå noget på lige vilkår.
"Fremskaf en million dollars..."
- Kujoner! - "...i umærkede 20-dollar sedler."
- Svæklinge! - "Afvent instruktioner."
- Tabere! - "Lav ingen numre."
- Surt. - Hvad?
Det er surt, mand. Det er sgu surt.
De kan få detaljerne af Brandt.
Hr. Lebowski er parat til at tilbyde Dem en generøs sum for at agere kurer
når vi får instruktionerne angående pengene.
Men hvorfor mig?
Han mener, at de formastelige er de selvsamme, der ødelagde Deres tæppe,
og at De er er den eneste, der kan bekræfte eller afkræfte den mistanke.
- Tror han, at tæppepisserne gjorde det? - Dude, vi ved det simpelthen ikke.
Skide Quintana.
Idioten kan sgu bowle.
- Ja, men han er pervers, Dude. - Ja.
Nej, han er en dømt sexforbryder.
Han sad seks måneder for at blotte sig for en otte-årig.
Da han flyttede, måtte han besøge alle
for at fortælle dem, han var pæderast.
- Hvad er en pæderast? - Hold nu kæft, Donny.
Hvor meget gav han dig?
20.000, mand. Og jeg kan beholde tæppet.
- Bare for at være kurer? - Ja.
De gav Dude en beeper.
- Så når de fyre ringer... - Hvis det nu er midt i et spil?
Jeg sagde, at hvis det var midt i ligaen...
Hvad er midt i ligaen?
Livet stopper og starter ikke, når det passer dig,
dit elendige røvhul.
- Jeg tænker... - Hvad er der galt med Walter?
Jeg tænker, det er lette penge. Det er ret harmløst.
Hun har sikkert bortført sig selv.
- Hvad mener du? - Tæppepisserne gjorde det ikke.
Prøv at se. Ung, smuk kvinde gifter sig med fyren for pengenes skyld.
Hun mener ikke, han giver hende nok.
Hun skylder penge over hele byen.
Møgkælling!
Det hele er bluff.
Det er, ligesom Lenin sagde:
man søger efter den person, der har fordel af det og...
- I Am the Walrus? - Og man...
- Du ved, hvad jeg mener. - I Am the Walrus?
- Møgkælling! - Ja!
- I Am the Walrus. - Det er...
Hold så kæft, Donny!
V.I. Lenin, Vladimir Ilyich Ulyanov!
- Hvad taler han om? - Hvad skete der præcis med...
Det gør mig sgu helt syg!
- Du kan vel være ligeglad, Walter? - Rige skiderikker.
Hele lortet.
Jeg så ikke mine kammerater liggende døde i mudderet,
så den skide luder kunne valse rundt...
Jeg kan ikke se, hvad det har med Vietnam at gøre.
Det er ikke rent bogstaveligt, Dude.
Nej, Walter, der er ikke nogen forbindelse.
- Din tur. - Som du vil.
- Din tur. - Det, jeg siger, er...
- Er du klar til at blive smadret?
I har rullet jer ind i semifinalerne.
Dios mío, mand.
Liam og jeg, vi smadrer jer.
Ja? Det er jo bare din mening, mand.
Nu skal jeg sige dig noget, pendejo.
Laver du noget af dit sædvanlige lort med os,
hiver du et våben frem,
så tager jeg det og stikker det op i røven på dig,
og trykker på aftrækkeren, til det siger klik.
Jesus.
Nemlig, du.
Ingen laver fis med Jesus.
Otte-årige, Dude.
A. VENICE BEACH SEMIFINALER 1987 B. BOB
De ringede for 80 minutter siden.
Du skal tage pengene og køre nordpå ad 405.
De ringer på mobiltelefonen med instruktioner om 40 minutter.
Kun en person.
Det gjorde de meget klart, eller var jeg taget med.
- Hvad er der med din hage? - Ikke noget.
Her er pengene.
Og telefonen.
Sørg for at følge de instrukser, du får.
- Godt. - Hendes liv er i dine hænder.
Det må du ikke sige.
Hr. Lebowski bad mig gentage, hendes liv er i dine hænder.
For fanden, mand.
Hendes liv er i dine hænder, Dude.
Meld tilbage, så snart det er overstået.
- Hvor fanden skal du hen? - Tag kopien, jeg kører.
- Hvad? - Kopien.
Kopien, Dude.
- Hvad fanden... - Har de ringet?
Hvad fanden er det her?
Mit beskidte undertøj, Dude. Vasketøjet.
Der er sikkert en grund til, du har dit vasketøj med, Walter.
Ja. Vægten. Kopien må ikke se tom ud.
Walter, hvad tænker du på?
Jeg har nemlig tænkt.
Hvorfor skulle vi nøjes med sølle 20.000...
Vi? Hvad fanden mener du med "vi"? Du sagde, du bare ville med.
Hvorfor skulle vi nøjes med sølle 20.000
når vi kan beholde hele millionen? Tager jeg fejl?
Ja, du tager fejl. Det er sgu ikke et spil, mand.
Det er lige netop et spil. Du sagde det selv.
- Hun har bortført sig selv. - Jeg sagde, at jeg troede...
- Det er Dude. - Hvem er det?
Dude. Mellemhandleren. Hvor skal vi hen?
Vi?
Pis!
Ja, mig og chaufføren.
Jeg tager mig ikke af pengene, kører bilen og taler i telefon helt alene...
Hold kæft!
- Dude, ødelægger du det hele? - Hvem er det?
Det er chaufføren. Jeg sagde jo...
- Pis! - Hvad fanden foregår der?
- Walter... - Hvad foregår der?
Han smed røret på. Du ødelagde det sgu!
- Hendes liv var i vores hænder. - Tag det roligt, Dude.
Vi er på skideren. Vi får ikke en skid. De slår hende ihjel.
- Vi er på skideren, Walter. - Det er ikke ødelagt, Dude.
Kom nu. Du er meget u-Dude.
De ringer igen. Hun bortførte...
Se? Der er ikke noget, der er ødelagt.
Det er ikke ødelagt. De er en flok amatører.
Walter, gider du godt holde kæft?
Du siger ikke en lyd, når jeg laver forretninger.
Okay, Dude. Ganske som du vil.
- Men de er amatører. - Pis.
Dude.
Godt, vi fortsætter, men kun hvis I ikke laver noget fis.
Ja, ja.
Så ikke noget fis. okay?
Sig mig nu bare, hvor fanden vi skal køre hen.
SIMI VALLEY ROAD NÆSTE AFKØRSEL TIL VENSTRE
Der var skiltet.
Nu skal vi bare have hende tilbage.
Ingen kan brokke sig.
- Vi beholder moneterne. - Glimrende, Walter.
Men hvordan får vi hende tilbage? Hvor er hun?
Det er den nemme del, Dude.
Ved afleveringen griber jeg fat i en af dem og banker det ud af ham. Hvad synes du?
Det er en fin plan, Walter.
Det er sgu nærmest genialt.
Fuldstændig enkelt.
Nemlig, Dude. Skønheden findes i enkeltheden.
Når en plan bliver for kompliceret, kan alting gå galt.
Hvis der var en ting, jeg lærte i Vietnam...
Dude.
I nærmer jer en træbro.
Når I krydser broen,
kaster I tasken ud af det venstre vindue i fuld fart.
I bliver overvåget.
- Pis. - Hvad sagde han? Hvor finder det sted?
Det finder ikke sted, mand.
Vi kaster pengene ud af bilen ved træbroen.
Vi kaster pengene ud af bilen i fuld fart.
Det kan vi ikke, Dude. Det ødelægger vores plan.
Ring til dem og forklar dem det, Walter.
Din plan er så enkel, at de sikkert sagtens forstår det.
Det er jo skønheden ved den.
- Træbro, hvad? - Kast pengene ud, Walter.
Vi laver ikke noget pis.
Nu kommer broen. Giv mig kopien, hurtigt.
Glem det. Walter, jeg elsker dig,
men før eller senere må du erkende, at du er en idiot.
- Okay, vi har ikke tid til at skændes. - Hov!
- Her er broen. - Hov, Walter. Nej!
- Nej, Walter! - Her kommer kopien!
- Hvad fanden? - Dude, du tager rattet.
- Hvad fanden? - Ved 20 km/t kaster jeg mig ud.
Jeg griber en af dem og banker det ud af ham.
- Uzien. - Uzi.
Troede du, jeg var ubevæbnet?
- Nej, Walter! - Tyve! Nu indtager vi bakken!
Walter!
Vi har dem!
Hul i det, Dude.
Kom, vi tager ud at bowle.
Aitz chaim he, som ekskonen plejede at sige.
Hvad fanden skal det betyde?
Hvad fanden skal vi sige til Lebowski?
Nå, ham.
Det ved jeg ikke. Hvad er problemet?
Problemet er...
Hvad mener du, hvad er...
Der var ingen...
Vi opnåede ikke...
De slår den stakkels kvinde ihjel, mand!
Hvad fanden taler du om?
Den stakkels kvinde, den luder bortførte sig selv.
Det sagde du jo selv.
Jeg sagde, at jeg troede det.
- Det var dig, der var så skide sikker. - Nemlig, Dude. 100 procent sikker.
De har meddelt næste turneringsrunde.
Donny, hold nu...
- Hvornår skal vi spille? - På lørdag...
Lørdag? Det er de nødt til at ændre.
Walter, hvad skal jeg sige til Lebowski?
Jeg har jo sagt det til den lille skid på kontoret. Hvem har ansvaret?
- Walter! - Burkhalter.
Jeg har fortalt den tysker, at jeg ikke spiller på sabbatten!
- Walter! - Det står på tavlen.
Så kan de tage det ned igen!
Det er sgu da lige meget. De slår den kvinde ihjel, mand!
- Hvad skal jeg sige til Lebowski? - Altså, Dude.
Hun bliver nok træt af legen og kommer hjem igen.
Hvorfor spiller du ikke om lørdagen?
Jeg holder sabbat.
- Hvad er det? - Ja, og i mellemtiden,
hvad siger jeg så til Lebowski?
Lørdag er sabbat, den jødiske hviledag.
Det betyder, at jeg ikke arbejder, kører bil, er passager i en bil,
bruger penge, tænder for ovnen,
og jeg bowler stensikkert ikke.
Shomer shabbos!
- Walter, hvordan skal jeg... - Shomer skide shabbos!
- Nu er det nok. Jeg er skredet. - Hold nu op, Dude.
Dude! Dude!
Du siger bare...
Sig, at det hele gik efter...
Nåja. Hvordan gik det?
Det gik fint. Dudes bil fik et par buler.
Walter, vi afleverede sgu ikke pengene, mand!
De fik ikke de skide penge!
- Og de vil... De vil... - De slår den stakkels kvinde ihjel.
De slår den stakkels kvinde ihjel.
Hvis du ikke kører bil, hvordan kommer du rundt på sabbatten?
Dude, du forbløffer mig. De slår sgu da ikke nogen ihjel.
De gør ikke en skid.
Hvad kan sådan en flok amatører gøre?
Se engang på bundlinjen.
Hvem sidder på en million dollars?
- Tager jeg fejl? - Walter.
Hvem har en million dollars i bagagerummet i vores bil?
- Vores bil, Walter? - Hvad har de? Mine beskidte underhylere.
Mit vasketøj!
Du, Dude?
Hvor er din bil?
- Hvem har dit vasketøj, Walter? - Hvor er din bil?
Ved du ikke det, Walter?
Det var parkering på en handicap-plads. Måske er den slæbt væk.
Du ved sgu godt, den er blevet stjålet.
Det er bestemt en mulighed, Dude.
Til helvede med det.
- Hvor skal du hen, Dude? - Jeg går hjem, Donny.
- Telefonen ringer, Dude. - Tak, Donny!
Ja.
Grøn med brune rustpletter.
Var der noget af værdi i bilen?
Ja.
En båndafspiller, nogle Creedence-bånd, og der var en...
Min mappe.
Og i mappen?
Papirer.
Bare papirer.
Mine forretningspapirer.
- Hvad laver De? - Jeg er arbejdsløs.
Mit tæppe blev stjålet.
Var Deres tæppe i bilen?
Nej. Her.
To forskellige hændelser.
Dude er ikke hjemme.
Finder I ofte de stjålne biler?
Nogle gange.
Jeg ville dog ikke turde håbe på båndafspilleren.
Eller Creedence-båndene.
Hvad med mappen?
Hr. Lebowski, jeg vil se Dem.
Ring, så sender jeg en vogn efter Dem.
Mit navn er Maude Lebowski. Det var mig, der tog Deres tæppe.
Så kan vi vist godt afslutte den sag.
Jeg kommer om et øjeblik, hr. Lebowski.
Gør den kvindelige form Dem ilde til mode, hr. Lebowski?
- Er det, hvad billedet forestiller? - På sin vis, ja.
Min kunst omtales som stærkt vaginal,
hvilket generer nogle mænd.
Selve ordet gør nogle mænd ilde til mode.
- Vagina. - Gør det?
Ja, de vil hverken høre eller sige det,
hvorimod, uden at blinke,
omtaler en mand gerne sin pik, sin stav eller sin diller.
"Diller"?
Godt, hr. Lebowski, lad os komme til sagen.
Min far fortalte mig, at han gav Dem tæppet,
men eftersom det var en gave fra mig til min afdøde mor, er det umuligt.
Til dit ansigt.
Hvad angår bortførelsen.
Ja, jeg ved alt om det, og jeg ved, at De var mellemhandler.
Nu skal jeg sige Dem en ting. Der er noget uldent ved den sag.
Ja, men nu skal jeg forklare noget om tæppet.
Kan De lide sex, hr. Lebowski?
- Hvadbehager? - Sex, den fysiske kærlighedsakt. Coitus.
- Kan De lide det? - Jeg talte om mit tæppe.
Er De ikke interesseret i sex?
- De mener coitus? - Jeg kan også godt lide det.
Mænd tror på myten om feminister, at vi hader sex.
Det kan være et naturlig, livligt forehavende.
Men der er nogle folk,
det kaldes satyriasis hos mænd og nymphomania hos kvinder,
som tager del i det som en tvangshandling uden glæde.
- Åh, nej. - Åh, jo, hr. Lebowski.
Disse stakkels mennesker kan ikke elske i ordets sande betydning.
Vor fælles bekendt, Bunny, er en af dem.
Hør, Maude,
jeg er ked af, hvis din stedmoder er nymfoman,
men jeg kan ikke lige se, hvad det har at gøre med...
- Har du noget Kahlua? - Se lige her.
Ham kender jeg.
JACKIE TREEHORN PRÆSENTERER
Han er nihilist.
"Karl Hungus."
DØDVANDE
- Hej. - Hejsa.
Mein chef siger, der er noget galt med dein Kabel.
Ja. Kom indenfor.
Jeg er ikke sikker på, hvad der er galt med kablet.
Det var derfor, de sendte mig. Jeg er ekspert.
Fjernsynet står herinde.
- Du genkender hende naturligvis. - Helga, hent mit værktøj.
Det er min veninde Sherry. Hun kom bare for at tage et bad.
Handlingen er latterlig.
Jeg hedder Karl. Ich bin ekspert.
Du skal sikkert ordne kablet.
Du kan uden tvivl forestille dig, hvad der videre sker.
Ordner han kablet?
Vær nu ikke tåbelig, Jeffrey.
Det er mig ligegyldigt, at hun har valgt en karriere i pornobranchen,
eller at hun boller med Jackie Treehorn,
for at bruge et moderne udtryk.
Men jeg er en af to formyndere af Lebowski-fonden,
den anden er min far.
Fonden tager unge fra Watts og...
Det er sgu rigtigt. Børnene.
De små børn med potentiale, ja, vi er stolte af dem alle.
Jeg spurgte min far, hvorfor han havde hævet en million på kontoen,
og han fortalte mig om bortførelsen, men det er jo latterligt.
Den tvangs-horer er ude på at snøre min far.
- Ja, men... - Jeg kommer frem til dit tæppe.
Min far og jeg enes dårligt.
Han billiger ikke min livsstil, og vice versa.
Men jeg ser nødigt, at min far bliver en del af en politisag.
Jeg foreslår derfor, at du forsøger at få pengene tilbage fra de folk, du gav dem til.
Det kunne jeg vel.
Hvis det lykkes dig,
får du ti procent af den sum, du skaffer tilbage.
- Hundrede... - Tusind. Ja.
Knaster eller moneter, hvad du end kalder dem.
- Ja, men hvad med mit... - Dit tæppe, ja.
Med de penge kan du købe en masse tæpper,
der ikke har nogen affektionsværdi for mig.
Jeg beklager, at du blev ramt på kæben.
Det gør ikke noget. Det gør ikke engang...
Her er navnet på en læge, der vil hjælpe dig.
Du får ikke nogen regning.
Han er en god mand og omhyggelig.
Det er betænksomt, men...
Tal med ham, Jeffrey. Han er en god mand og omhyggelig.
Det skal jeg nok.
Så han siger: "Min kone er en pestilens. Hun er altid efter mig.
"Min datter er gift med en total taber.
"Jeg har et udslæt på røven, der er så slemt, at jeg ikke kan sidde ned.
"Men du kender mig jo, jeg kan ikke klage."
Ja, det er ikke løgn.
Jeg har sgu også et udslæt.
Jeg kan godt sige dig, Tone,
tidligere i dag havde jeg det sgu ret elendigt.
Jeg var virkelig nede i kælderen.
Jeg mistede nogle penge...
Ved du hvad? Glem det, mand. Glem det.
Ja, hul i det, mand.
Man kan ikke bekymre sig om alting. Livet går sgu videre.
Nu er du hjemme, hr. I.
Du. Kom her engang.
- Hvem er din ven i folkevognen? - Hvad?
Ja. Han fulgte efter os.
Hvornår... Hvad fanden?
Ind i limousinen med dig, din skid. Ingen vrøvl.
Hov, pas nu på. Jeg har en øl!
Tal, og tal hurtige, din elendige bums.
Vi har desperat forsøgt at kontakte dig.
Hvor er min penge, din taber?
Vi... Jeg har ikke...
De modtog ikke pengene, din idiot!
De modtog ikke pengene!
Hendes liv var i dine hænder!
Det er vores bekymring, Dude.
Nej, der er ikke noget, der er gået galt.
- Ikke noget, der er gået galt? - Nej.
Flyet er sgu da fløjet ind i bjerget!
Hold nu op. Hvem tror I på, de fyre der eller...
Vi afleverede sgu de penge.
Vi?
Jeg, det royale vi.
Det redaktionelle...
Jeg afleverede sgu de penge præcis efter...
Jeg har noget information.
Visse ting er kommet frem i lyset, og...
Er det nogensinde faldet dig ind,
i stedet for at skyde skylden på mig...
I betragtning af den nye information
kunne det her være langt mere kompliceret...
Det er ikke bare... Måske er det ikke bare et enkelt...
Hvad i Guds hellige navn snakker du om?
Nu skal du høre, hvad jeg snakker om.
Jeg har information, mand.
Der er kommet nyt frem i lyset.
For pokker, mand,
hun bortførte sig selv.
Det er jo indlysende. Se på det.
Et ungt, lækkert skår, for at bruge moderne sprogbrug.
Hun skylder penge over hele byen, også til kendte pornografer.
Og det er helt fint.
Jeg siger, hun skylder penge, mand.
Selvfølgelig vil de sige, at de ikke fik pengene,
for hun vil have mere.
Mere vil have mere. Jeg mener...
Er der aldrig faldet dig ind?
Sir?
Nej, hr. Lebowski, det er aldrig faldet mig ind.
Det er aldrig faldet os ind.
Det er jo okay, ikke?
I har ikke altid adgang til den nyeste information...
Men det er jo, hvad du betaler mig for.
Nu vi taler om det,
kunne jeg få mine 20.000 dollars kontant?
Jeg er bekymret for, og jeg skal lige tale med min revisor,
at det måske sætter min skatteprocent op...
Brandt, giv ham konvolutten.
Hvis du allerede har udskrevet checken, så er det også i orden.
Vi modtog det her i morges.
Eftersom du ikke har klaret
selv den lille opgave, der var dit ansvar,
eftersom du har stjålet mine penge,
eftersom du uden anger har forrådt min tillid,
har jeg intet andet valg end at fortælle de tabere
at de må gøre, hvad der er nødvendigt
for at skaffe deres penge fra dig, Jeffrey Lebowski.
Brandt er mit vidne, når jeg siger,
at overgår der Bunny yderligere,
vil det gå dig ti gange værre.
Ved Gud,
jeg vil ikke udstå endnu en tå.
Det var ikke hendes tå, Dude.
- Hvis tå var det, Walter? - Hvor fanden skulle jeg vide det fra?
- Jeg ved bare, at intet antyder, at... - Neglelakken, Walter.
Fint, Dude.
Som om det er umuligt at købe neglelak, lægge det på en andens tå...
- En andens... - Takkesaks.
- Hvor fanden finder de... - Vil du have en tå? Jeg kan skaffe dig en tå.
Tro mig, der er måder, Dude.
- Du vil ikke vide det, tro mig. - Ja, men, Walter...
Jeg kan sgu skaffe dig en tå med neglelak inden klokken 15 i dag.
- Skide amatører. - Walter...
De sender en tå, og de forventer, at vi skider af skræk.
- Kors! - Walter...
- Sagen er... - De slår hende ihjel,
og så slår de mig ihjel.
Dude, det er...
Det er bare, fordi du er stresset, mand.
Indtil videre er der sket en række offerløse forbrydelser.
- Hvad med tåen? - Glem nu den skide tå!
Undskyld, vær venlig at dæmpe jer lidt.
Det er en familierestaurant.
Gider du lige? Kære, bare så du ved det,
så har Højesteret afvist indgreb i ytringsfriheden.
Hold nu op, Walter. Det handler ikke om grundloven.
Hvis ikke De dæmper Dem, må jeg bede Dem forlade stedet.
Dame, jeg har kammerater, der døde med ansigtet nede i mudderet,
så du og jeg kan nyde denne familierestaurant!
- Jeg er gået. - Dude, du må ikke gå.
Det påvirker os alle sammen! Det er vores grundlæggende frihed!
Jeg bliver.
Jeg er ikke færdig med kaffen.
Jeg nyder min kaffe.
Dude er ikke hjemme.
Læg en besked efter tonen. Det tager et øjeblik.
Hr. Lebowski, det er vagtchef Rolvaag fra LAPD.
Vi har fundet Deres bil.
Den kan hentes på Victory.
De har åbent fra...
Vildt, mand! Det er sgu helt vildt!
Hov. Det her er en privat bolig.
Flot murmeldyr.
Hvor er pengene, hr. Lebowski? Vi vil have pengene, hr. Lebowski!
Tror du bare, det er en spøg?
Vi kunne gøre ting, du ikke engang har drømt om.
- Ja, vi tror ikke på noget. - Vi tror ikke på noget. Intet!
I morgen kommer vi tilbage og skære pikken af dig.
- Undskyld? - Jeg sagde, vi skærer pikken af dig!
Tænk over det, Lebowski.
Din sprællende penis, Lebowski.
Ja. Måske træder vi på den og tværer den ud.
Den blev fundet i går aftes i Van Nuys, liggende op ad en endepille.
Mand. Liggende op ad en hvad?
Du er heldig, at hun ikke er blevet rippet.
- Mand! - Det må vist have været en lysttur.
De forlod køretøjet, da de ramte støttemuren.
For helvede, min mappe! Den er der ikke. Pis!
Ja, jeg så det i rapporten. Beklager.
Du skal ind fra den anden side.
Sidespejlet blev fundet ved siden af bilen.
Du er heldig, at de lod båndafspilleren være. Og Creedence-båndene.
Kors! Hvad er det for en stank?
Ja. Det har sikkert været en vagabond, der har sovet i bilen.
Eller måske brugt den som toilet.
Du,
finder I de fyre?
Har I nogen lovende spor eller...
Spor?
Ja da.
Jeg hører lige ad med teknisk afdeling.
De har fire detektiver mere, der arbejder på sagen.
Vi arbejder på skiftehold!
Spor!
Mit eneste håb er, at den store Lebowski dræber mig,
før tyskerne skærer pikken af.
Spor!
Det er jo latterligt, Dude. Der er ingen, der skærer pikken af dig.
- Tak. - Ikke hvis jeg har noget at skulle have sagt.
Tak, Walter.
- Nu føler jeg mig langt mere tryg. - Dude?
- Jeg føler mig helt varm indeni. - Dude?
Hold kæft, noget rod.
Jeg kunne sidde der bare med tispletter på tæppet.
- Men, nej, jeg har en... - Ja. Skide tyskere.
Intet har forandret sig.
- Skide nazister. - Var de nazister, Dude?
Hold nu op, Donny. De truede med at kastrere ham!
Skal vi strides om ord?
- Nej. - Tager jeg fejl?
- Han blev ikke... - De var sgu nihilister.
De blev ved med at sige, at de ikke troede på noget.
Nihilister.
Hold da kæft.
Man kan sige, hvad man vil om nationalsocialismen.
- Der er i det mindste et moralsystem. - Ja.
Og vi må heller ikke glemme, Dude...
at det at have et vildt dyr, en amfibisk gnaver,
som kæledyr...
I byen...
- Det er heller ikke lovligt. - Er du nu parkbetjent?
Nej! Jeg prøver bare at...
Det skide murmeldyr er sgu da ligegyldigt.
- Vi udtrykker medfølelse, Dude. - Til helvede med medfølelse.
Jeg har ikke brug for jeres medfølelse, jeg har brug for min pik.
- Hvad skal du bruge den til? - Du er nødt til at tage dig sammen!
Du kan ikke komme med negativ energi til turneringen.
Skråt op med turneringen. Skråt op, Walter.
Skråt op med turneringen?
Okay, Dude. Jeg kan se, at du ikke vil opmuntres.
Kom, Donny, vi finder en bane.
- En Caucasian mere, Gary. - Ja, Dude.
- Hvad skal man med den slags venner? - Nemlig, Dude.
- Har du en god sarsaparilla? - Sioux City Sarsaparilla?
Ja. Den er god.
Hvordan går det, Dude?
Ikke for godt.
- En af den slags dage, hvad? - Ja.
En vis mand sagde engang:
"Nogle gange spiser man bjørnen og..."
Mange tak.
"Nogle gange spiser bjørnen dig."
Er den en ting fra Østen?
Langt fra.
Jeg kan godt lide din stil, Dude.
Jeg kan også godt lide din stil, mand.
Du har en hel cowboy-stil.
Tak.
Der er bare en ting, Dude.
Hvad er det?
Er du nødt til at bande så meget?
Hvad fanden taler du om?
Okay, Dude. Som du vil.
Tag det roligt, Dude.
Ja. Tak.
Der er telefon til dig, Dude.
- Hallo? - Jeffrey, du har ikke været ved lægen.
Nå, nej. Nej, ikke endnu.
Jeg vil gerne se dig med det samme.
Ja?
- Du er altså Lebowski? - Ja.
Maude har fortalt mig alt om dig.
Hun kommer straks. Sid ned.
- Vil du have en drink? - Ja tak. White Russian.
Baren er derovre.
- Hvad laver du, Lebowski? - Hvem fanden er du?
- Jeg er bare en af Maudies venner. - Ja? Ham med det spaltede røvhul?
- Hvad laver du? - Ikke meget.
- Hej, Jeffrey. - Hej.
Hej med dig. Hør engang, Maude.
Jeg er nødt til
at indgive min afskedsbegæring,
for det ser ud til, at din mor virkelig blev bortført.
Det blev hun helt sikkert ikke.
Prøv at lytte engang imellem.
Måske kan du lære noget. Jeg har...
Vær venlig ikke at kalde hende min mor.
Hun er afgjort gerningsmanden og ikke ofret.
Jeg siger dig, at jeg har ret afgørende beviser.
- Hvem fra? - Fra hovedmanden, Uli.
Uli Kunkel? Hendes medspiller i bæver-filmen?
Du mener skeden? Jeg mener, kender du fyren?
Jeg kan sågar have præsenteret dem for hinanden.
Kan du huske Uli?
Han er musiker. Han havde engang en gruppe, Autobahn.
Prøv at se i mine LP'er. De udgav et album sidst i 1970erne.
Musikken er en slags tekno-pop.
- Han foregiver altså at være bortføreren? - Ja.
Jeffrey, man bortfører ikke folk, man kender.
Hele konceptet går ud på, at gidslet ikke kan genkende en, når man løslader dem.
Det ved jeg da godt.
Hvad fanden er der galt med fyren? Hvem er han?
Knox Harrington, video-kunstneren.
Uli har altså pengene.
Nej, ikke præcis.
Det er en meget kompliceret sag, Maude.
Der er mange forskellige spørgsmål
og informationer at holde styr på i mit hoved.
Der er mange informationer i gamle Dudes hoved.
Hallo?
- Hvis Uli ikke har dem, hvem har så? - Det er Sandra om Biennalen.
Jeg er nødt til at tage den. Har du stadig lægens nummer?
- Nej, jeg har ikke engang mærker. - Gør det nu, Jeffrey.
Jeg vil ikke være ansvarlig for forsinkede eftervirkninger.
Eftervirkninger?
Vil De venligst trække bukserne ned, hr. Lebowski?
Nej, nej. Hun slog mig lige her.
Ja. Vil De venligst trække bukserne ned?
Jeg er bare rolig.
Opkøbet af staten Louisiana - fru Jamtoss Historie
brug en ordbog
stavning
hvem er han?
Han bor i North Hollywood på Radford, ved Ind og Ud-Burgerbaren.
Nej, Ind og Ud-Burgerbaren på Camrose.
- Ved Ind og Ud-Burgerbaren. - Det er gode burgere.
Hold nu din kæft, Donny. Knægten går i 9. klasse, Dude.
Og hans far er... Er du klar?
Hans far er Arthur Digby Sellers.
Hvem fanden er det?
- Hvem fanden er Arthur Digby Sellers? - Hvem fanden...
Har du hørt om en tv-serie, der hed Branded?
Ja, ja, jeg...
"Alle, undtagen en, døde ved Bitter Creek."
Jeg kender sgu godt serien, Walter. Og hvad så?
Arthur Digby Sellers skrev sgu 156 episoder.
Størstedelen af serien.
- Ikke just en letvægter. - Nej.
Og alligevel er hans søn idiot.
Men vi kører derhen efter du-ved-nok.
- Vi presser knægten. Pærelet. - Vi kommer forbi burgerbaren.
Hold så din kæft, Donny!
Vi tager derud og presser knægten. Det burde være pærelet.
Vi skaffer millionen tilbage, hvis han ikke allerede har brugt den.
En million stakater.
- Og ja, vi kommer forbi... - Burgerbaren.
Et par burgere, nogle øl. Vi hygger os.
Vores problemer er sgu ovre nu, Dude.
For fanden da.
Knægten har sgu allerede brugt pengene.
Ny Corvette? Næppe, Dude.
Jeg vil mene, at han stadig har 960.000-970.000 tilbage.
Vent i bilen, Donny.
- Ja? - Pilar?
Jeg hedder Walter Sobchak. Det er min kollega, Jeffrey Lebowski.
Vi er her for at tale om lille Larry.
- Må vi komme ind? - Ja, ja.
Tak.
Det er ham, Dude.
Goddag!
Vær venlige at sidde ned.
Larry, skat, manden er her!
Er han... Skriver han stadig?
Nej, slet ikke. Han har helbredsproblemer.
Jeg vil bare sige,
at vi begge to, på et personligt plan,
er kæmpestore fans.
Branded, især de tidlige afsnit, var en sand kilde til inspiration.
Skat, sæt dig ned. Manden er fra politiet.
Nej, vi ville ikke give det indtryk, at vi er fra politiet.
Det er forhåbentligt ikke nødvendigt at tilkalde politiet.
Men det er op til lille Larry her.
Er det ikke, Larry?
Er det dine lektier, Larry?
- Er det dine lektier, Larry? - Hør engang, det...
Dude. Ikke nu. Er det dine lektier, Larry?
Bare spørg ham om bilen, mand.
Er det dine lektier, Larry?
Er det din bil ude foran?
- Er det dine lektier, Larry? - Vi ved sgu godt, det er hans!
Hvor er pengene, din lille møgunge?
Larry, har du nogensinde hørt om Vietnam?
- Kors, Walter. - Du træder ind i en verden af smerte.
Vi ved, det her er dit. Vi ved, du stjal bilen.
- Og pengene. - Og pengene!
- Det er dine lektier! - Vi skærer pikken af dig!
Du slår din far ihjel, Larry.
Godt. Det her fører ingen vegne.
Det er tid til plan B.
Du bør tage et kig ud af vinduet, Larry.
Sådan går det, når man ikke viser folk respekt!
Vi har sgu et sprogproblem.
Den lille skid er i defensiven.
Walter.
Hvad laver du, mand?
Hvad laver du?
Værsgo, Larry.
Kan du se, hvad der sker?
Kan du se, hvad der sker, Larry?
- Kan du se, hvad der sker? - Skønt.
Sådan går det, når man ikke viser folk respekt.
Sådan går det.
Kan du se, hvad der sker?
Kan du se, hvad der sker, når man ikke viser respekt?
Sådan går det.
Kan du se, hvad der sker, Larry?
Kan du se, hvad der sker, når man ikke viser respekt?
Sådan går det, Larry!
- Min bil! Min skat! - Sådan går det, Larry!
Sådan går det, når man ikke viser folk...
Hvad fanden laver du? Stop!
- Ro på. - Jeg har sgu lige købt bilen!
- Ro på, ro på. Det må du undskylde! - Jeg slår dig fandme ihjel!
- Jeg har sgu lige købt bilen! - Kom så.
- Jeg smadrer din bil, mand! - Nej, nej. Hov, det er ikke hans!
- For helvede! - Rolig nu. Åh, nej!
- Din lort! - Stop. Nej.
Kan du lide det? Din lort!
- Jeg smadrer din skide bil! - Nej. Nej. Nej.
Jeg smadrer din skide bil!
Jeg tager imod din undskyldning.
Nej, jeg vil bare klare det selv fra nu af.
Nej. Nej. Nej!
Det har intet med det at gøre.
Ja, bilen klarede det hjem. Du ringer til mig hjemme.
Nej, Walter, det så ikke ud, som om Larry var ved at knække.
Det er din opfattelse.
Walter, du har ret.
Der er en uudtalt besked her: "Fis af! Lad mig være!"
Ja, jeg kommer til træning.
På med kludene, Lebowski. Jackie Treehorn vil se dig.
Jackie Treehorn ved, hvilken Lebowski du er, Lebowski.
Jackie Treehorn vil se taberen Lebowski.
Du har ikke at gøre med idioter.
Goddag, Dude. Tak, fordi du kom.
Jeg er Jackie Treehorn.
Det er noget af et hus, du har dig her, mand.
Fuldstændig uspoleret.
- Hvad drikker du, Dude? - White Russian. Tak.
White Russian.
- Hvordan går det i smuds-branchen? - Det ved jeg intet om, Dude.
Jeg har at gøre med forlagsvirksomhed, underholdning og politisk støtte.
- Hvor hører Dødvande hjemme? - Det er beklageligvist sandt.
Standarden er faldet inden for voksenunderholdning.
Det er videoen, Dude.
Nu, hvor vi konkurrerer mod amatører,
har vi ikke råd til at investere i små ekstra ting som et plot,
produktionsværdier, følelser.
Folk glemmer, at hjernen er den største erogene zone.
Hos dig måske.
Man må jo tage det gode med det dårlige.
Ny teknologi gør det muligt for os at lave spændende ting
inden for interaktiv, erotisk software.
Det er fremtiden, Dude. 100 procent elektronisk.
Jeg spiller den stadig af manuelt.
Naturligvis. Du ser gerne, at jeg når frem til pointen.
Her er den, Dude.
Hvor er Bunny?
- Det troede jeg måske, du vidste. - Hvorfor det?
Hun løb kun væk, fordi hun skyldte mig en ganske stor sum.
Nej, hun er ikke løbet væk. Hun er blevet...
Du kan godt glemme det med bortførelsen. Jeg ved, at du er indblandet, Dude.
Jeg er ligeglad med, hvad du prøver at få ud af ægtemanden.
Det er din sag.
Men jeg vil have det, der er mit.
Ja, selvfølgelig, mand.
Der er mange facetter i den historie, mange interesserede parter.
Undskyld mig.
Ja?
Hvor er det?
Okay. Ja.
Undskyld mig.
- Tilgiv mig. - No problemo, mand.
Hvis jeg kan finde dine penge,
hvad får Dude så ud af det?
Det skal vi naturligvis diskutere. Vil du have en mere?
- Selvfølgelig. - Ti procents findeløn.
- Er det i orden? - Ja. Det er en aftale, Jackie.
Jeg kan godt lide din forretningsstil.
Dine penge er hos en knægt, der hedder Larry Sellers.
Han bor på Radford i North Hollywood,
ved Ind og Ud-Burgerbaren.
Møgunge.
Men dine muskelmænd kan sikkert vride dem ud af ham. Han er 15.
Han er ved at dumpe i samfundsfag.
Hvis du lige vil
skrive en check til mig på ti procent af en halv million,
5.000, vil jeg gå ud og blande mig med selskabet.
Du laver en god Caucasian, Jackie.
Femtenårig knægt.
- Skal det forestille en spøg? - Nej. Ikke nogen spøg.
Jeg lyver ikke, Jackie. Knægten har pengene.
Hej, drenge.
Knægten ville bare have en bil.
Dude ville bare have sit tæppe tilbage.
Ikke grådig.
Det bandt virkelig
stuen sammen.
Mørket skyllede ind over Dude.
Mørkere end en sort tyrs røv på en mørk prærienat.
Det var endeløst.
JACKIE TREEHORN PRÆSENTERER
DUDE
I KUGLER I RENDESTENEN
Han var uskyldig
Ikke en anklage var sand
De siger, han blev brændemærket
Bonusklub-kort JEFFREY LEBOWSKI
Er det dit eneste ID?
Jeg kender mine rettigheder, mand.
Du ved ikke en skid, Lebowski.
Jeg vil sgu have en advokat, mand.
Jeg vil have Bill Kunstler, mand,
eller Ron Kuby.
Hr. Treehorn fortæller, at han måtte smide dig ud,
fra sin havefest,
og at du var fuld og grov.
Hr. Treehorn behandler objekter som kvinder.
Hr. Treehorn har stor indflydelse her i byen.
Du har sgu ingen indflydelse, Lebowski.
Vi har et stille og roligt kvarter her,
og det skulle det gerne blive ved med at være.
Så lad mig gøre noget fuldstændig klart.
Jeg bryder mig ikke om, at du generer borgerne her.
Jeg bryder mig ikke om dit fjogede navn.
Eller dit fjogede fjæs.
Eller din fjogede opførsel.
Og jeg bryder mig ikke om dig, fjog.
Er du med?
Undskyld, jeg hørte ikke efter.
Skide fascist!
Hold dig væk fra Malibu, Lebowski.
Hold dig væk fra Malibu, nassekarl.
Hold din grimme pjækrøv fra mit område.
Kors, mand. Hvad med at skifte kanal?
Rend mig. Kan du ikke lide musikken,
så få din egen taxa!
Jeg har haft en hård...
Jeg sparker dig sgu ud af bilen.
Hold nu op. Jeg har haft en hård aften, og jeg hader Eagles, mand.
- Ud af min taxa. Ud! - Mand, altså!
Mand, altså! Lad nu være!
For Guds skyld!
Jeffrey.
- Maude? - Knep mig.
Det er min badekåbe.
Fortæl om dig selv Jeffrey.
Der er ikke meget at fortælle.
Jeg var en af forfatterne af Port Huron Statement.
Det originale Port Huron Statement.
Ikke det kompromis, der udgjorde andet udkast.
Så blev jeg...
Har du hørt om Seattle Seven?
Det var mig.
Og seks andre fyre.
Derefter var jeg kort i musikbranchen.
- Ja? - Ja.
Roadie for Metallica.
Speed of Sound-turneen.
En flok røvhuller.
Derefter var der lidt af det ene og lidt af det andet.
Det sker ikke så meget for tiden.
Hvad gør du, når du skal slappe af?
Bare det sædvanlige.
Jeg bowler, kører lidt rundt,
det lejlighedsvise syre-flashback.
Hvad skete der med dit hus?
Jackie Treehorn smadrede det.
Han troede, jeg havde din fars penge.
Han fjernede mig, mens han ledte efter dem.
- Cocktail? - Nej tak.
Det er ikke min fars penge. Det er fondets.
Hvorfor troede han, du havde pengene? Hvem har dem?
Larry Sellers, en knægt i highschool. En lille møgunge.
Det er en meget indviklet sag, Maude.
Der er mange spørgsmål.
Heldigvis følger jeg et striks pillekur
for at holde hjernen smidig,
og jeg er sgu tæt på din fars penge.
Jeg siger jo, det er fondets penge.
Far har ikke nogen.
Hvad taler du om? Han er da stinkende rig.
Nej, nej. Formuen tilhører mor.
Nej, han styrer tingene.
Han var kortvarigt direktør for et af selskaberne,
- men han var ikke særlig dygtig. - Men han er jo...
Nej. Han hjælper til med administrationen, og han får en rimelig tildeling.
Han har ingen penge selv.
Jeg kender godt hans præsentation.
Fars svaghed er forfængelighed, følgelig er der tøjten.
Tror du, at han...
Hvad er det, yoga?
Det øger chancen for at blive gravid.
- Øger... - Ja.
Hvad troede du, det handlede om? At det bare var for sjov?
Jeg vil have et barn.
Godt så.
Men... Lad mig lige forklare noget om Dude.
Jeffrey, jeg ønsker ikke nogen partner.
Jeg vil faktisk helst ikke have en far, som jeg ser socialt,
eller som vil være interesseret i at opdrage barnet selv.
- Så lægen... - Nemlig.
Hvad skete der med dit ansigt?
Var det også Jackie Treehorn?
Nej, det var politichefen i Malibu, en rigtig reaktionær.
Så din far...
- Nå, nu forstår jeg det. Ja. - Hvad?
Jeg er blevet helt stresset af at tænke på den her sag.
Ja.
Din far.
Jeffrey, hvad taler du om?
Jeffrey!
Walter, hvis du er hjemme, så tag telefonen.
Svar nu, Walter.
- Svar nu. Det er en nødsituation. - Dude? Dude?
Ja. Walter, jeg er hjemme. Du skal komme og hente mig.
- Jeg kan ikke køre. Det er Erev shabbat. - Hvad?
- Erev shabbat. - Hvad?
- Erev shabbat. Jeg kan ikke køre. - Mand, altså!
Jeg må faktisk ikke engang tale i telefon.
- Jamen det er en krise! - Det vedjeg godt.
Det var derfor, jeg tog telefonen.
Walter, din skid. Vi skal til Pasadena, mand.
Kom og hent mig, ellers er jeg færdig med bowling.
Kom så ud af den skide bil!
Kom så ud...
- Hvem fanden er du? - Tag det roligt!
Slap af, mand.
Jeg var ikke ude på at skade dig.
Hvem fanden er du? Hvorfor følger du efter mig?
- Kom an, din idiot! - Slap af. Jeg er broder shamus.
Broder Shamus?
Som en irsk munk?
Hvad fanden taler du om?
Jeg hedder Da Fino. Jeg er privatdetektiv, ligesom dig.
- Hvad? - Detektiv, mand.
Jeg kan godt sige dig en ting, du er sgu dygtig.
Du spiller alle ud mod alle og er i seng med alle.
- Det er fantastisk. - Jeg er ikke...
For helvede. Hold dig væk fra min veninde.
Jeg generer sgu ikke din særlige dame.
Hun er ikke min særlige dame. Hun er min veninde.
- Jeg hjælper hende bare med at blive gravid. - Jeg er ikke...
Hvem arbejder du for? Lebowski?
Jackie Treehorn?
Kneutson-familien.
Hvem fanden er Kneutson-familien?
De har en datter, der er løbet hjemmefra.
Bunny Lebowski, mand.
Hendes rigtige navn er Fawn Kneutson.
Hendes forældre vil have hende hjem.
Herre du milde.
Skørt, ikke? Hun løb hjemmefra for et år siden.
Kneutson-familien sagde, jeg skulle vise hende det her, når jeg fandt hende.
Det er familiens gård uden for Moorhead i Minnesota.
- De tror, det vil give hende hjemve. - Uha.
Hvordan vil du holde dem hjemme,
når de har ser Karl Hungus?
- Hun er blevet bortført, Da Fino. - Åh, nej.
Eller måske ikke. Men hun er her i hvert fald ikke.
Måske kunne du og jeg slå os sammen
og udveksle information.
Fra den ene fagmand til den anden?
- Som ligemænd. Forstår du mig? - Ja, jeg er med. Pis af, Da Fino.
Og hold dig væk fra min særlige...
Fra min veninde, mand!
Tyttebærpandekagerne.
Tyttebærpandekager.
Tre pølsehorn.
Hun skal have tyttebærpandekager.
Vi ødelagde det hele fuldstændigt. Aflevering af pengene.
Bortførerne er skide sure.
Og Lebowski råbte en masse ad mig,
men han gjorde ikke noget.
- Nogle gange er det katartisk... - Nej, nej.
Jeg siger, at hvis han ved, jeg nosser i det,
hvorfor har jeg ansvaret for at få hans kone igen?
Fordi han ikke vil have hende tilbage, mand.
Han har fået nok. Han vil ikke have hende længere. Det er et show.
Hvorfor er han så ligeglad med millionen?
Jeg mener, han ved, at vi aldrig afleverede mappen,
men han har ikke bedt om at få den igen.
Pengene har aldrig været i mappen.
Mappen var sgu tom, mand.
Røvhullet håbede, at de ville slå hende ihjel.
Du smed en kopi af en kopi ud.
Men hvordan bliver alt det her til en nødsituation?
Jeg kan godt se, hvad du mener, Dude. Han beholdt pengene.
Det, jeg mener, er...
Det er sabbat,
som jeg kun må bryde, hvis det er et spørgsmål om liv eller død.
Gider du godt holde op? Du er ikke engang jøde, mand.
Hvad fanden taler du om?
- Du er polsk katolik! - Hvad fanden taler du om?
Jeg konverterede, da jeg giftede mig.
- Ja, ja, ja. - Det ved du godt.
Og for fem år siden blev du skilt.
Mener du, at når man bliver skilt,
får man en ny licens?
- Er man så ikke længere jøde? - Her er indkørslen.
- Lige så jødisk som Tevye. - Mand, altså.
Det hele er en del af dit syge forhold til Cynthia.
Du passer hendes hund, du besøger hendes synagoge.
Du lever i fortiden.
Tre tusinde års smukke traditioner, fra Moses til Sandy Koufax.
Du har sgu ret! Jeg lever i fortiden!
Jeg har... Kors.
Hvad fanden er der sket her?
Kom. Pis.
Hvor var hun, mand?
Hun besøgte nogle venner i Palm Springs.
Hun rejste bare uden at sige, hvor hun tog hen.
Nihilisterne vidste sikkert godt, hvor hun var.
Hun bortførte slet ikke sig selv.
- Hvem er den herre, Dude? - Hvem jeg er? Jeg er veteran.
- Kom! - Det er, hvem jeg er.
Du burde ikke gå derind, Dude. Han er meget vred.
Hvad så?
Ja, hvad så? Hun er tilbage, og det er ikke din fortjeneste.
Hvor er pengene, Lebowski?
En million dollars fra de små børn med potentiale!
Du er et udskud, mand!
- Hvem fanden er han? - Hvem jeg er? Hvem jeg er?
- Walter. - Jeg sparker din falske,
- svindlerrøv! - Mand.
Vi ved, at mappen var tom.
Vi ved, at du beholdt millionen selv.
I har jeres historie, jeg har min.
Jeg siger, at jeg betroede dig pengene, og at du stjal dem.
Vi ville aldrig drømme om at tage dine elendige penge.
Du troede, Bunny var blevet bortført,
og du var sgu glad!
Det var en undskyldning til at lade penge forsvinde.
Du havde bare brug for en syndebuk. Du havde lige mødt mig.
Din... Dit menneskelige ukrudtsmiddel.
Du tænkte: "Her er en rigtig taber.
"En, som lokalsamfundet er ligeglad med."
Er du da ikke det?
- Jo, men... - Forsvind, begge to.
Se lige det udskud, der lader, som om han er millionær.
Ud at mit hus nu, tabere!
Nu skal jeg sige dig noget andet.
Jeg har set mange rygskader, og ham her er sgu snyd.
- Han er en snydepels. - Du holder dig væk!
Fyren kan sgu gå.
Jeg har aldrig været mere sikker i hele mit liv.
Du holder dig væk!
Walter, for Guds skyld! Manden er jo krøbling.
- Jeg sagde, hold dig væk. - Kom så.
Walter, sæt ham ned!
Ja, jeg skal nok sætte ham ned. Gå! Achtung, baby!
Hjælp mig med at få ham op i stolen igen.
De fortalte os i det mindste, at vi bekæmpede kommunisterne.
Hvorimod hele den her skide sag
ikke handler om noget, om olie,
er det, jeg hører, Dude.
Man ser nogle kampvognsslag,
men at slås i ørkenen er anderledes end at slås i en jungle.
Vietnam var infanteristernes krig, hvorimod det her...
Det burde være pærelet.
Jeg mener, jeg havde et M16, ikke en skide tank.
- Jeg stod ansigt til ansigt med fjenden. - Ja.
Det er sgu kamp.
Manden i den sorte pyjamas, Dude.
Han var sgu en værdig fjende.
- Hvem har pyjamas på? - Hold din kæft, Donny.
Hvorimod det, vi har her,
er dadel-spisere med håndklæder på hovedet,
der prøver at finde bakgearet i russiske tanks.
- Det er sgu ikke nogen værdig fjende. - Hør!
Hvad er det for noget hviledags-lort?
Hvad er det for noget pis?
Jeg er sgu ligeglad. Det tager Jesus sig ikke af.
Men du narrer mig ikke.
Måske narrer I ledelsen,
men I narrer ikke Jesus.
Det er jo ren amatør-taktik.
Det er jo til grin, mand!
Jeg havde sgu slået jer på lørdag.
I stedet slår jeg jer på næste onsdag.
I har en aftale onsdag, skattebasser!
Der er en skrue løs.
...hele konceptet omkring alder.
Mange lærde mænd har diskuteret det,
men i det 14. århundrede var Rambam...
Nu har de gjort det.
De har taget livet af min bil.
Vi vil have pengene, Lebowski.
Ja. Ellers slår vi pigen ihjel.
Ja. Du har vist glemt vores lille aftale.
I har jo ikke pigen, tåber.
Det har I aldrig haft.
Er det her nazisterne, Walter?
Nej, Donny. Disse mænd er nihilister. Du skal ikke være bange.
Vi er ligeglade.
Vi vil stadig have pengene, ellers smadrer vi jer.
- I kan skride ad Helvede til. - Ro på, Walter.
Nej. Uden et gidsel er der ingen løsepenge.
Det er det, løsepenge er. Sådan er reglerne.
Hans kæreste gav sin tå for det.
Hun troede, vi kunne få en million dollars.
- Det er ikke retfærdigt. - Retfærdigt?
Hvem er nihilisterne her, I skide tøsedrenge?
Slap nu af, Walter. Hør engang.
Der har aldrig været nogen penge.
Den store Lebowski gav mig en tom mappe,
så tag sagen op med ham.
Jeg vil gerne have mit undertøj tilbage.
- Gør de mænd os noget? - Nej, Donny. De er kujoner.
Okay!
Vi tager de penge, I har på jer, så står vi lige.
- Rend mig i røven. - Nej. Vent nu, Walter.
Det er en billig løsning på det hele.
- Nej, hvad der er mit, er mit. - Kom nu, Walter.
- Nu ingen numre. - Okay. Okay.
- Ingen numre. - Jeg har fire dollars, næsten fem.
- Jeg har 18 dollars. - Hvad der er mit, er mit.
Vi smadrer jer, mand! Vi tager pengene!
Kom og hent dem.
- Vi smadrer jer! - Vis mig, hvad I har, nihilister!
- Jeg smadrer dig! - Walter, han har et sværd!
Skide idiot med en kvinde med ni tæer!
Jeg smadrer dig! Jeg smadrer dig!
- Tag det roligt, mand! - Jeg smadrer dig!
- Tag de fire dollars. - Jeg smadrer dig!
Jeg smadrer dig!
Jeg rammer dig med bolden.
- Du, narrøv! - Anti-semit.
Jeg knepper dig i røven!
Jeg smadrer dig! Jeg smadrer dig!
Vi har en mand nede, Dude.
Åh gud. De skød ham sgu.
- Han er ikke blevet skudt. - Er du blevet skudt?
- Der blev ikke affyret nogen skud. - Hvad?
Det er et hjerteanfald. Ring efter ambulancen, Dude.
Jeg ville selv gøre det, men måske besvimer jeg.
Lig stille, kammerat. Du klarer det fint.
Der kommer hjælp med helikopter.
Goddag, mine herrer.
- I er de efterladte? - Ja, mand.
Francis Donnelly, mig en fornøjelse.
- Jeff Lebowski. - Walter Sobchak.
Dude er faktisk...
- Undskyld? - Ikke noget.
Jeg forstår, at De fjerner de jordiske rester?
Ja.
Vi har urnen.
Jeg formoder, De vil betale med kreditkort?
Ja.
Hvad er det her?
- Det er for urnen. - Det er unødvendigt. Vi spreder asken.
Ja, det er vi informeret om.
Men vi er nødt til først at overføre resterne til Dem,
i en beholder.
Det er 180 dollars.
Det er vores mest beskedne beholder.
- Kan vi ikke bare... - 180 dollars?
De fås helt op til 3.000 dollars.
- Vi er... - Kan vi ikke bare leje den?
Vi er et begravelsesfirma, ikke et udlejningsfirma.
- Jamen vi spreder asken! - Walter, Walter.
Bare fordi vi sørger, er vi ikke idioter.
Vær venlig at dæmpe Dem.
Har du ikke noget andet, vi kan komme ham i?
Forstår du?
Det er vores mest beskedne beholder.
For fanden!
Er der ikke en Ralph i nærheden?
Donna var en god bowler og en god mand.
Han var en af os.
Han var en mand, der elskede bowling og udendørslivet.
Som surfer udforskede han Sydcaliforniens strande
fra La Jolla til Leo Carrillo
og helt op til Pismo.
Han døde...
Han døde, som så mange unge mænd af sin generation, før sin tid.
I din visdom, Herre, tog du ham,
som du har taget så mange blomstrende unge mænd
ved Khe Sanh, ved Lan Doc,
ved Hill 364.
Disse unge mænd gav deres liv,
og det samme gjorde Donny.
Donny, der elskede at bowle.
Og således,
Theodore Donald Kerabatsos,
i overensstemmelse med, hvad vi tror, du ville have ønsket,
overdrager vi dine jordiske rester
i Stillehavets skød,
som du elskede så højt.
Kære Prins, godnat.
Pis.
Pis, Dude. Det må du sgu undskylde.
- Skide vind. - For fanden, Walter!
- Dit store røvhul! - Dude, det må du sgu undskylde.
Alting er en parodi med dig, mand!
Undskyld. Det var et uheld.
- Hvad var det for noget med Vietnam? - Dude, undskyld.
Hvad fanden har noget at gøre med Vietnam?
- Undskyld. - Hvad fanden snakker du om?
Dude, det må du undskylde.
Skide...
Pis, Walter.
Kom nu, Dude.
Til helvede med det hele.
Lad os tage ud og bowle.
- To øl, Gary. - Ja. Held og lykke i morgen.
- Tak. - Det gør mig ondt med Donny.
Ja. Men du ved,
nogle gange spiser man bjørnen, og andre gange...
Davs.
- Goddag, Dude. - Jeg tænkte på, om jeg så dig igen.
Jeg ville ikke gå glip af semifinalerne.
- Nej? - Hvordan har du haft det?
Både op og ned, du.
- Jeg er med. - Ja.
Tak, Gary.
Pas på dig selv. Jeg skal tilbage.
- Ja. Arbejd nu ikke for hårdt. - Nej.
Det ved jeg, at du ikke gør.
Ja. Dude holder stand.
Walter.
Dude holder stand.
Jeg ved ikke med jer, men det kan jeg godt lide.
Det er godt at vide, at han er derude,
og ikke lader sig gå på af livets ræs.
Jeg håber, han når i finalen.
Det var vist det hele.
Vi er ved vejs ende.
Tingene ser ud til at have ordnet sig for Dude og Walter.
Og det var en ret god historie, ikke?
Den fik i hvert fald mig til at grine.
I hvert fald på visse steder.
Jeg kunne ikke lide at se Donny dø.
Men jeg ved tilfældigvis, at der er en lille Lebowski på vej.
Det er vel sådan, hele den menneskelige komedie
sig sig selv
igennem generationerne.
Vogntogene drager vestpå, i timeglassets sand, indtil vi...
Hør nu lige. Nu er jeg vidtløftig igen.
Jeg håber, at I morede jer.
Vi ses senere længere nede ad sporet.
Hør, ven, har du mere af den der gode sarsaparilla?